Vocaboli che creano suggestive connessioni culturali e sentimentali e rafforzano l’identità europea
Un angolo di Europa nel centro storico di Mantova. È quello ricreato negli ultimi dieci anni a Festivaletteratura con il progetto Vocabolario Europeo, a cura dei linguisti Giuseppe Antonelli e Matteo Motolese, per dare un’idea diversa di Europa, guardandola da una prospettiva culturale ricca, quella linguistica.
Un progetto che fin dall’inizio ha voluto restituire la parola a chi anima Festivaletteratura - gli autori - e «reagire alla marginalizzazione degli scrittori nella società contemporanea». In dieci anni, 97 di loro hanno donato, illustrato e definito al pubblico 97 vocaboli, adottati da un’altra lingua europea tra quelle ufficiali, non nazionali o di paesi non appartenenti all’UE. Un singolare e significativo vocabolario che nel tempo ha preso forma e che dieci anni dopo dimostra quanto il plurilinguismo sia un fenomeno inevitabile, che prescinde da confini e barriere e che costituisce un patrimonio culturale per l'intera collettività.
Per celebrare il decennale del progetto, l’edizione 2017 prevede una novità. Da ieri, per tutta la durata della kermesse in Piazza Leon Battista Alberti i visitatori potranno donare il vocabolo adottato da una lingua straniera che ricorre spesso nel proprio lessico; una parola che ha lasciato il segno, per aggiungere una nuova voce al vocabolario adottivo. Un’opportunità che ha già suscitato la curiosità del pubblico e che è possibile cogliere anche tramite web. Finora l’effetto è stato sorprendente. Scorrendo tra le voci pubblicate, è possibile farsi un’idea dell’estrema minuziosità e del potere evocativo di alcuni termini, come, ad esempio, “Waldeinsamkeit”, parola composta proveniente dal tedesco, che vuol dire “beata solitudine boschiva” e che, come spiega Simona, la ragazza che l’ha adottata, «rende alla perfezione quella sensazione di meravigliosa fusione panica con la natura».
Il vocabolario europeo costruito in questi dieci anni con i contributi degli autori ospiti del festival verrà presentato domenica 10 settembre, insieme agli scrittori Arno Camenisch e Diego Marani, inventore della gioco-lingua Europanto.
