ragione a favore o contro, discussione, controversiaThe word argument, though not particularly English in sound or appearance, is temperamentally very English. It means proof or a reason advanced in support of a proposition, but it also means contention and debate, argumentativeness being a liking for intellectual strife. And so the word contains warring ideas, calm reasoning on the one hand and an inclination to heated disagreement on the other. In this way it typifies an Englishman’s love of disputatiousness and his inherent skepticism. At best, the Englishman and his language question everything, which make them cool as far as the passions are concerned, but it protects them against extremism, whether of the political or the religious or the sexual kind. He who is forever in an argument is a free man.
Il termine argument, pur non particolarmente inglese per suono o aspetto, lo è molto dal punto di vista del temperamento. Indica una prova o una ragione addotta a sostegno di un’affermazione, ma nel contempo significa anche disputa o dibattito in quanto l’argomentare rappresenta una sorta di propensione per la disputa intellettuale. Dunque la parola contiene idee in conflitto fra loro: da una parte il ragionamento calmo, dall’altra l’inclinazione a un disaccordo accalorato. In questo senso rappresenta al meglio l’amore degli inglesi per il dibattito e anche il loro intrinseco scetticismo. Nella loro espressione migliore, gli inglesi e la loro lingua mettono in discussione qualsiasi cosa, il che li rende distaccati per quanto riguarda le passioni, ma nel contempo li protegge dagli estremismi, siano essi di natura politica, religiosa o sessuale. Chi vive perennemente in un argument è un uomo libero.
con il sostegno di
