Das bosnische Haus beginnt mit dem Hof (avlija). Durch das Hoftor tritt man in einen Raum, der halb privat, halb öffentlich ist, also die Mitte zwischen Haus und Strasse hält. Der Hof ist ringsum mit einer Mauer umgeben aber nicht überdacht; er ist geplättelt, doch an einem Ende gibt es ein Stück “nackte Erde” - ein Beet, das mit Tegetes oder Bartnelken bepflanzt ist. So vereint der Hof in sich Natur und Kultur, fruchtbare Erde und versiegelten Boden, Himmel und Wände, Pflanzen und Wasserquelle, manchmal wächst dort auch ein Baum, in dessen Schatten eine Bank steht; er verbindet Eigenschaften eines natürlichen mit den Eigenschaften eines künstlich gestalteten Raumes”. So beginnt meine Erzählung Karl der Große und die traurigen Elefanten. Dieser Beginn begründet poetisch meine Vorliebe für das Wort, den Begriff und das Phänomen avlija, denn meine Literatur beshäftigt sich hauptsächlich mit den Zwischenräumen, Schattengebieten, mit den Phänomenen also, die in sich verschiedene Räume, Gebiete, Erscheinungen vereinen. Avlija ist, anders gesagt, eine Metapher dessen, was meine Literatur zum Ausdruck bringen möchte.
Ein weiterer Grund für meine Vorliebe für das Wort avlija ist eher “kultureller” natur: Das Wort stammt aus dem Altgriechischen (aule, Raum vor dem Haus, Hof), und trotzdem gilt bei uns als Orientalismus, denn zu uns kam das Wort mit der Osmanischen Okuppation. Es vereinigt in sich also unterschiedliche Kulturen und Kulturparadigmen, eine sehr lange Erinnerung, eine Unmenge geistiger Erfahrungen. Das Wort ist ein Speicher des Gedachtnisses, es bewahrt in sich Zeit und Geist, wie es nur die Sprache tun kann.