programma
Elisabetta Bartuli

Elisabetta Bartuli si occupa di letteratura araba contemporanea, traduzione letteraria dall'arabo all'italiano e dialogo transculturale, materie che insegna presso la Scuola Superiore Mediatori Linguistici di Vicenza, dove è anche membro del comitato scientifico del Master in Traduzione letteraria-editoriale dall'arabo. Consulente editoriale di varie case editrici, ha collaborato con diverse riviste letterarie in qualità di responsabile per il settore di cultura araba e mediorientale. Vanta la curatela di svariati volumi, dall'antologia di racconti "Rose del Cairo" a "Il gioco dell'oblio" di Muhammad Barrada e "Una trilogia palestinese" di Mahmud Darwish. Ha inoltre tradotto in Italia numerosi romanzi di autori arabi, tra i quali "Facce bianche", "La porta del sole" e "Il viaggio del piccolo Gandhi" di Elias Khuri, "L'uovo del gallo" di Muhammad Zafzaf, "Una memoria per l'oblio" di Mahmud Darwish, "Cairo Automobile Club" di 'Ala al-Aswani (con Cristina Dozio), "Le stagioni di Zhat" di Sonallah Ibrahim e "Quelli che non hanno paura" di Dima Wannous (con Cristina Dozio).

(foto: © Festivaletteratura)

Festivaletteratura Festivaletteratura


"Rose del Cairo. Racconti di scrittrici egiziane", a cura di Elisabetta Bartuli, e/o, 2001

Fatima Mernissi, "Islam e democrazia. La paura della modernità", a cura di Elisabetta Bartuli, Giunti, 2002

Fatna El Bouih, "Sole Nero. Anni di piombo in Marocco", con Fatima Mernissi, a cura di Elisabetta Bartuli, Mesogea, 2004

Elias Khuri, "La porta del sole", a cura di Elisabetta Bartuli, Einaudi, 2004

Fatima Mernissi, "Karawan. Dal deserto al web", a cura di Elisabetta Bartuli, Giunti, 2004

"Egitto Oggi", a cura di Elisabetta Bartuli, Il ponte, 2005

Samir Kassir, "Primavere. Per una Siria democratica e un Libano indipendente" con Elias Khuri, a cura di Elisabetta Bartuli, Mesogea, 2006

Samir Kassir, "L'infelicità araba" con Elias Khuri, a cura di Elisabetta Bartuli, Einaudi, 2006

Muhammad Barrada, "Il gioco dell'oblio", a cura di Elisabetta Bartuli, Mesogea, 2009

Mahmud Darwish, "Una trilogia palestinese", a cura di Elisabetta Bartuli, Feltrinelli, 2014

Festivaletteratura