Questa parola è uno degli intraducibili dell'inglese. Difficile rendere in una parola il senso di vaga irritazione che trasmette la parola smug. Si dice per esempio che è smug una persona che si è felicemente accasata, la cui vita è tutta in ordine, dal punto di vista emotivo ed economico, e che gira tronfia e soddisfatta, almeno agli occhi di chi smug non si sente proprio.