vocabolario europeo
Il progetto
Tutti gli anni
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
vocabolario adottivo
a
Ääni
Tuomas Kyrö
s., dal finlandese
voce
Acqua
Melania G. Mazzucco
s., dall'italiano
Akšam
Elvira Mujčić
s., dal bosniaco
Crepuscolo serale
Allemansrätt
Håkan Nesser
s., dallo svedese
diritto di ciascun uomo
από μηχανής θεός
Kallia Papadaki
s., dal greco
deus ex machina
Argument
Howard Jacobson
s., dall'inglese
ragione a favore o contro, discussione, controversia
Årstider
Gunilla Lundgren
s., dallo svedese
stagioni
Aşteptare
Lucian Dan Teodorovici
s., dal romeno
Attesa
Avlija
Dzevad Karahasan
s., dal bosniaco
cortile
b
Belki
Seray Şahiner
avv., dal turco
forse
Besa
Gezim Hajdari
s., dall'albanese
parola data
Bild
Hans Belting
s., dal tedesco
immagine
БУКВИ
Angel Wagenstein
s., dal bulgaro
lettere dell'alfabeto
c
Castità
Maurizio Maggiani
s., dall'italiano
Charcuterie
Chika Unigwe
s., dal fiammingo: salumi
salumi
Consumism
Mihai Mircea Butcovan
s., dal romeno
consumismo
Coping
Roger McGough
v., dall'inglese
fronteggiare
d
Désir
Laurent Gaudé
s., dal francese
desiderio
e
Écho
David Fauquemberg
s., dal francese
eco
Ensamhet
Frederik Sjöberg
s., dallo svedese
solitudine
Estupor
Pablo d'Ors
s., dallo spagnolo
stupore
Étranger
Maylis De Kerangal
s., dal francese
straniero
Exil
Benjamin Stein
s., dal tedesco
esilio
f
Fianna
Joseph O'Connor
s., dall'irlandese
banda di guerrieri irlandesi
Φιλοτιμια
Petros Markaris
s., dal greco
desiderio di gloria
g
Galanu
Marcello Fois
agg., dal sardo
carino, aggraziato
Gedogen
Herman Koch
v., dall'olandese
tollerare
Genome
Simon Mawer
s., dall'inglese
genoma
Glic
Anne Enright
agg., dall'irlandese
astuto, sagace
Gniew
Olga Tokarczuk
s., dal polacco
rabbia
Goesting
Stefan Hertmans
s., dal fiammingo
voglia, desiderio
Golden
Margaret Drabble
agg., dall'inglese
dorato, aureo
Grazia
Elvira Seminara
s., dall'italiano
Grenze
David Wagner
s., dal tedesco
confine
h
Haymatlos
Esmahan Aykol
s., dal turco
senza patria
Heimat
Joseph Zoderer
s., dal tedesco
patria
Hiraeth
Cynan Jones
s., dal gallese
malinconia per un luogo
i
Ikasi
Bernardo Atxaga
v., dal basco
apprendere, studiare
j
Jeu
Laurence Cossé
s., dal francese
gioco
k
Kaldakol
Thorarinn Leifsson
s., dall'islandese
rovina
Kamen
Olja Savičević
s., dal croato
pietra
Katlan
Péter Nádas
s., dall'ungherese
paiolo
Kruh
Predrag Matvejević
s., dal croato
pane
l
Lager
Herta Müller
s., dal tedesco
campo
Límite
Eugenio Trías
s., dallo spagnolo
limite
Људскост
Tijana M. Djerković
s., dal serbo
la sottile umanità personale
Lontananza
Antonio Prete
s., dall'italiano
Lumière
Anne-Marie Garat
s., dal francese
luce
m
Mall
Elvira Dones
s., dall'albanese
nostalgia
Medrivende
Lars Mytting
agg., dal norvegese
trascinante
Mir
Velibor Čolić
s., dal bosniaco
pace
Mundu sutsu
Arno Camenisch
s., dal romancio
mondo sottosopra (gioco di carte)
n
Nosa
Jaume Cabré
s., dal catalano
intralcio
o
Θαλασσα
Ioanna Karistiani
s., dal greco
mare
Oilean
Colm Toíbín
s., dal gaelico
isola
Otok
Jurica Pavicic
s., dal croato
isola
p
Panaszkodás
Ágnes Heller
s., dall'ungherese
lamento
Parchant
Petra Hůlová
agg., dal ceco
bastardo, ibrido
Perro
Alicia Giménez-Bartlett
s., dallo spagnolo
cane
ПОБЕДА
Zdravka Evtimova
s., dal bulgaro
vittoria
Poème
Michel Le Bris
s., dal francese
poema
Предательство
Viktor Erofeev
s., dal russo
tradimento
Provizortat
Gabriela Adameşteanu
s., dal romeno
precarietà
r
Rauxa
Maite Carranza
s., dal catalano
ostinata stravaganza
Résister
Sorj Chalandon
v., dal francese
Resistere
Révolution
Oliver Rohe
s., dal francese
rivoluzione
s
Saudade
David Machado
s., dal portoghese
malinconia
Savra
Gazmend Kapllani
s., dall'albanese
Savra (nome di paese)
Sbrego
Antonio Moresco
s., dall'italiano
Schwermut
Mercedes Lauenstein
s., dal tedesco
malinconia
Scramentu
Giorgio Todde
s., dal sardo
scottatura, disillusione
Scunnered
Ian Rankin
agg., dallo scozzese
esasperato
Serendipity
William Dalrymple
s., dall'inglese
scoperta inattesa
Sintassi
Franco Cordero
s., dall'italiano
Snikkelgoal
Ernest Van der Kwast
s., dall'olandese
gol di cazzo
Snjór
Jón Kalman Stefánsson
s., dall'islandese
neve
Soartă
Mircea Cartarescu
s., dal romeno
sorte, destino
Soledad
Fernando Aramburu
n., dallo spagnolo
solitudine
Stile
Marco Santagata
s., dall'italiano
Svek
Steve Sem-Sandberg
s., dallo svedese
tradimento
Szél
László Krasznahorkai
s., dall'ungherese
vento
t
Tăga (Тъга)
Georgi Gospodinov
s., dal bulgaro
malinconia
Ταξίδι
Kostas Akrivos
s., dal greco
viaggio
Thole
Peter May
v., inglese
patire, sopportare, tollerare
Traggediaturi
Santo Piazzese
s., dal siciliano
persona dagli atteggiamenti teatrali
u
Uiterwaarden
Tommy Wieringa
s., dall'olandese
golena
Umor
Dan Lungu
s., dal romeno
umorismo
Útúrdúr
Guðrún Eva Mínervudóttir
s., dall'islandese
digressione
v
Vaccino
Hans Tuzzi
agg., dall'italiano
Välvilja
Bjorn Larsson
s., dallo svedese
benevolenza
Viaje
Jorge Carrión
s., dallo spagnolo
Viaggio
Vigilia
Gilberto Severini
s., dall'italiano
w
Wicked
Anne Fine
agg., dall'inglese
malvagio
z
Zadarnicie
Stelian Tanase
s., dal romeno
vacuità
Zeitwaage
Lutz Seiler
s., dal tedesco
bilancia del tempo
Zniewolenie
Adam Michnik
s., dal polacco
cattività
con il sostegno di
voce
