Panaszkodás
Ágnes Heller
s., dall'ungherese
Festivaletteratura lamento

Magyarországnak sokféle kultúrája van. remekelünk zenében, képzőművészetben,irodalomban. De a mindennapi élet kultúrái között a panaszkultúra a legjellemzőbb és legelterjedtebb.,

Ha egy magyar embert megkérdezed,hogy hogy van,akkor azt fogja válaszolni, hogy „szo,szó” vagy „megvagyok” vagy „élek” jelezve,hogy minden rosszul megy. Ha jövedelmére kérdezel,azt válaszolja,hogy mindenki becsapja. Ha állására kérdezel,szadista főnöke van. A nők a fodrásznál abban versenyeznek,hogy melyikük „ura”,azaz férje, a legrettenetesebb .Ha magyar emberre hallgatsz, senkinek sem megy jól,senki sem sikeres,egészséges, elégedett,mindenki a sors ártatlan áldozata. Minden kormány pocsék, mindig vele tól ki ,kivéve persze a diktátorokat,mert azokra nem merünk panaszkodni. A panaszkultúra mindenre kiterjed.

Két változata van a panaszkodásnak. Az egyik felületes,a másik mély. A felületes panaszkodó azért panaszkodik, mert ez a szokás,vagy mert nem akar senkinek pénzt kölcsönadni. A mély panaszkodó elhiszi magának,hogy beteg,mindenki becsapja, szegény és szerencsétlen. A panaszkultúra depresszióba torkollik. Magyarország hosszú idő óta első helyen ,néha egészen kivételesen a második helyen , áll az európai öngyilkossági statisztikában. A panaszkultúra mégsem olyan ártalmatlan,mint amilyennek hisszük.

L’Ungheria ha diverse culture: siamo bravi nella musica, nell’artigianato, nella letteratura. Ma fra le abitudini quotidiane la più diffusa e caratteristica è quella del lamentarsi.

Se chiedi ad un ungherese come sta ti risponderà „così-così”, o „esisto” oppure „vivo” indicando che va tutto male. Se ti interessi del suo reddito risponderà che tutti lo ingannano. Se chiedi del suo lavoro dirà che ha un capo sadico. Dal parucchiere le donne fanno a gara per stabilire chi di loro ha il „signore”, ovvero il marito, più terribile. Se dai retta a un ungherese, a nessuno vanno bene le cose, nessuno ha successi, nessuno è sano, soddisfatto, tutti sono vittime innocenti del destino. Tutti i governi sono infami perché fanno dispetti proprio a lui, tranne ovviamente i dittatori perché di loro non osiamo lamentarci. La cultura delle lamentele si estende su tutto...

Il lamento esiste in due versioni. Il primo è superficiale, l’altro è profondo. Il lagnoso superficiale si lamenta per abitudine, oppure perché non vuole prestare dei soldi a nessuno. Quello profondo invece crede di essere malato, che tutti lo ingannino, che sia povero e disgraziato. L’abitudine alla lamentela porta alla depressione. L’Ungheria da molto tempo si trova al primo – oppure eccezionalmente al secondo - posto delle statistiche europee dei suicidi. L’abitudine alla lamentela non è così innocua come pensiamo...



Festivaletteratura

con il sostegno di

Festivaletteratura