Gertrude Stein e Tender Buttons in musica
Arriva il furgone poetico, in Piazza Bazzani, per il percorso centro-sud, che vede anche le fermate di Largo XXIV Maggio, via Tasso e Piazza Santo Spirito. Arriva il furgone poetico ed è annunciato da una voce al megafono che richiama ad accorrere gli amanti della rima e della prosa.
A bordo Massimo Giuntoli, che interpreta in musica testi poetici del primo Novecento americano: Walt Whitman (Leaves of Grass), Gertrude Stein (Tender Buttons). Testi sperimentali come sperimentale è il furgone stesso, nota Giuntoli. L’interpretazione è in inglese, perché segue la versione originale, ma agli spettatori viene distribuito il testo in italiano. La traduzione è quella di Marina Morbiducci e Edward G. Lynch, pubblicata con il testo a fronte da Liberilibri per la prima volta nel 1989. È un testo difficile da tradurre, quello di Tender Buttons, perché in questo libro la Stein si sentì completamente libera di sperimentare, al punto da sfuggire al mercato, stampando il testo a proprie spese in poche copie. Interessante poi notare come nella traduzione di altre opere di Gertrude Stein si fosse cimentato pure lo scrittore e poeta piemontese Cesare Pavese, di cui ricorre quest’anno il 70esimo anniversario della morte.
Dopo aver interpretato un brano di Walt Whitman, Massimo Giuntoli passa a interpretare brani di due sezioni dell’opera di Gertrude Stein: oggetti e cibo. Le poesie: Una scatola, Oggetti, Libro, Uova, Pesce singolo, Torta, Una caraffa, cioè un vetro cieco, Un ombrello montato, Un pianoforte, Un cappello rosso, Verdura, Arancio, Arancia, Arance, Arancia dentro, Acqua Indifferente, Vegetale da assalto, Una piccola chiamata Pauline, Era nera, nero prese. I testi sono difficili, per un pubblico non specialista, e l’interpretazione in inglese non facilita la ricezione dell’opera, ma il pubblico è numeroso e segue Giuntoli con attenzione.
A ogni fermata mezz’ora di spettacolo, dopo il quale gli sgabelli vengono raccolti, il furgone riparte e raggiunge la fermata successiva, dove intanto il pubblico sta nuovamente disponendosi.
