Polly Barton è una saggista e traduttrice letteraria dal giapponese, attualmente residente a Bristol. Le sue più recenti traduzioni integrali della letteratura del Sol Levante, tanto di fiction che di non fiction, includono Spring Garden di Tomoka Shibasaki e Where the Wild Ladies Are di Matsuda Aoko, nonché il romanzo di Kikuko Tsumura There's No Such Thing as an Easy Job. Tra le opere della sua vasta e originalissima produzione letteraria si segnalano il memoir Fifty Sounds. A Memoir of Language, Learning, and Longing, pubblicato da Fitzcarraldo Editions nell'aprile 2021, e il saggio Porno. Una storia orale, in uscita in Italia nel 2023 per La Tartaruga.