Franco Nasi, saggista e traduttore, si è formato alla scuola estetica di Luciano Anceschi presso l'Università di Bologna. Nel corso della sua carriera si è occupato di Estetica, Poetiche del Romanticismo, Traduttologia e Letterature comparate. Ha insegnato Lingue e Letteratura italiana, Teorie della traduzione e Letteratura anglo-americana in diverse università, tra cui Loyola University Chicago (1995-1998), The University of Chicago (1998-2001) e l'Università di Modena e Reggio Emilia (2001-2023), dove ha ricoperto a lungo le cattedre di Lingue e Letterature anglo-americane e Teorie della traduzione. Ha tradotto e curato diversi volumi di autori inglesi e americani tra cui S.T. Coleridge, W. Wordsworth, John Stuart Mill, Walt Whitman e di poeti contemporanei come Billy Collins e Roger McGough. Tra i suoi saggi figurano Poetiche in transito (Medusa, 2004), La malinconia del traduttore (Medusa, 2008), Specchi comunicanti (Medusa, 2010), Traduzioni estreme (Quodlibet, 2015), Tradurre l'errore (Quodlibet, 2021) e Ritmi americani. Saggi su stile e traduzione (Quodlibet, 2025). Con Angela Albanese ha curato il libro L'artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia 1900-1975 (Longo, 2015).