Yaryna Grusha (Yampil, Ucraina, 1986) cresce in una famiglia di insegnanti sfollati da Kyiv a causa del disastro di Chernobyl. Incontra l'italiano da bambina grazie ai progetti di accoglienza rivolti ai bambini colpiti dalla catastrofe, che darà forma al suo percorso professionale e letterario: dopo la laurea in italianistica e l'affermazione nel settore culturale ucraino, si stabilisce a Milano, dove dal 2018 insegna Lingua e Letteratura ucraina presso l'Università Statale. Giornalista e instancabile mediatrice culturale, collabora con testate come Linkiesta, La Repubblica, Il Foglio ed European Pravda, dedicandosi alla traduzione e alla cura di testi classici e contemporanei ucraini. Ha portato in Italia saggi e opere fondamentali come l'antologia Poeti d'Ucraina (Mondadori, 2022), Il Donbas è Ucraina, Dimensione Kyiv e il classico Il canto della foresta di Lesia Ukrainka. Profondamente legata alle sorti del suo paese, ha curato insieme a un gruppo di amici il diario interrotto di Victoria Amelina, la scrittrice uccisa a Kramatorsk, pubblicato in Italia da Guanda nel 2025 con il titolo Guardando le donne guardare la guerra. A gennaio 2026 ha debuttato nella narrativa con L'album blu (Bompiani), un romanzo dalle forti sfumature autobiografiche che si fa specchio e memoria della storia di un intero popolo.

(foto: © Giliola Chistè)